Svensk text: SSG © Incubator www.SweSUB.nu
Akta dig för mitt blad, skurk.
Tårarnas styre är över! - Jag fick löken, pappa!
- Jag fixar kålen! - Jag tar rädisorna.
Hugg det fint, min son.
- Morötter! - Svampar!
- Vitlök! Rödbetor! - Inga rödbetor.
- Men jag gillar rödbetor. - En sista ingrediens...
Nudlar!
En nudelsoppa!
Utsökt!
- Den här drömmen är grym, pappa! - Det är nudeldrömmen.
- Tai Lung? Jag trodde att du var dö... - Vänta! Snälla, ät inte upp min son!
- Jag har utsökt nudelsoppa här. - Så utsökt!
- Oroa dig inte! Jag fixar det här! - Nej!
Vänta! Vart ska du? Vi lagar ju mat tillsammans!
Jag är ledsen. Ondskan tar inte ledigt. Det gör inte jag heller för den delen.
- Hej då, pappa. - Du kan inte lämna mig ensam!
Po!
- Var tog de vägen? Hur såg de ut? - Jag drömde. Det var hemskt.
Vi lagade mat. Men du gav dig av. Hur kunde du göra det?
Det var bara en dröm. Jag ska ingenstans.
- Kom ner. Dekorationerna är framme. - Du är en så bra son.
Du är skyldig mig 17 yuan till en ny dörr.
Högst upp. Lyktan som jag gjorde när jag var en liten.
Vet du varför den låg högst upp? För jag tittade på den i somras.
Jag gillar vinterfesten så mycket att jag inte kan bärga mig.
Jag också. Dekorationerna... All dans, pappa? Dansen...
Nudlar.
- God morgon, Drakkrigaren. - Jag övade bara på mitt...
-tomma magförsvar. - Får jag låna Po en stund?
Vi är upptagna med att dekorera...
Jag vill prata med dig om festen på Jade-palatset.
Är jag inbjuden?! Till festen där alla kung fu-mästare kommer att närvara?!
Du är inte inbjuden. Du kommer att vara värd för den.
Jag? Värd?
Visst är det bra nyheter? Som Drakkrigaren-
-är det en av dina viktigaste plikter. - Tack så mycket, Shifu.
Det är en stor möjlighet för dig. Du får träffa alla kung fu-mästare.
Vinterfesten är legendarisk.
- Ni har säkert de bästa lyktorna. - Sluta, Po.
Vinterfesten är alltid fulländad och elegant.
- Alltid högtidlig. - Grymt. Jag gillar eleganta saker.
- Fina saker och utsökt mat. - Du har nudlar i halsvecket.
Dans och lyktor är vanliga traditioner.
Enormt. Dansa, allvarligt? Lyktor? Mindre häftigt.
Är det inte underbart, pappa?
Kom snabbt, Drakkrigaren! Det är skurkar på bron!
Va? Jag kommer. - Vi ses, pappa. Tack, mästare Shifu.
Mr Ping...
Ser ni fram emot festen?
Shifu sa precis att jag ska få vara med i år.
Festen är nåt extra! Alla mästare runt ett bord.
- Det är en ära att bli inbjuden! - Jag är inte bara inbjuden...
-...jag är värd för den! - Ursäkta?
Det hade inte varit mitt förstaval.
- Festen är väldigt... - Det är en sofistikerad tillställning.
Varför tror alla att jag inte kan vara sofistikerad?
- Jag har ingen aning. - Du skulle nog behöva lite hjälp.
Jag fixar det här, Tigrinnan. Det är en middag...äta, underhållning.
Hur mycket måste man veta?
Du måste komma ihåg 18 gester för din högra hand. 19 till din vänstra.
- 19... 18 till vänster. - Det här är Feng, palatsets konstnär.
- Han kommer att göra ditt porträtt. - Va? Du får nog göra om den här.
- Här kommer alla mästare att vara. - Pappa kommer att älska det här.
- Han har inte ens varit här. - Inga gäster är tillåtna.
Får inte pappa komma hit? Vi spenderar alltid ledigheten tillsammans.
Jag förstår. Jag kommer ihåg när jag skiljdes från min familj-
-och anförtrodde mig själv till kung-funs plikter.
Du är Drakkrigaren, därför är det här dina plikter.
Du måste följa de här instruktionerna till punkt och pricka.
Vakta skriftrullarna med uråldriga recept. Flagor av jasmine...
Lär dig mästarnas hälsningsfraser. Magnifikt... Den gyllene sleven.
Po... Hyr en kock och presentera den gyllene sleven.
Har du några frågor? Svik mig inte, Po.
Oroa dig inte, mästare Shifu, Jag har koll på allting!
Vi har de bästa kockarna här.
Du måste välja en av dem. Kocken du väljer får ta emot den gyllene sleven.
Låt oss börja. Mästare Po...
...får jag presentera kock Wo Hop från Heilongjiang.
Det är en ära för mig och invånarna i min by-
-att anses som... - Hej, Po!
- Vad hände? - Som värd för den årliga festen-
-har varje gest en betydelse. Du gav honom Hun-Shu-Vågen av avslag.
Det kan inte vara möjligt.
Han har vanärat sig själv och sin by och de kommer att lida i all evighet.
Jag vinkade bara till apan. Kan inte kaninen komma tillbaka?
Menar du allvar? Nej.
- Jag kallar hit kockarna. - Den här festen är nåt extra.
Och jag får inte vara med pappa. Vänta lite. Självklart!
Du har rätt. Jag väljer min pappa så får vi vara tillsammans.
Lysande! Du är smart. Kom hit, din lilla...
Jag måste bli av med kockarna. Hata maten.
Vi letar efter nåt annat.
Nej.
- Du har ingen tur i år. Nej.
Det duger inte. - Jag är ledsen.
Den smakade riktigt illa. - Ingen av de här duger.
Den tar jag. Tack. - Bra försök allihopa. Vi ses nästa år!
- Fruktansvärd. - Vi har inte valt nån kock, Po.
Jag håller i den gyllene sleven.
Vilken ära att få förbereda en måltid till alla mästare.
- När är det? - Imorgon kväll.
Då har alla ledigt, Po! Jag kan inte lämna restaurangen.
Våra vänner då?
De ensamma som inte har någonstans att ta vägen?
Vi ger dem ett ställe att kalla hem. Det finns alltid plats för en till här.
Jag uppskattar att du bryr dig om de ensamma.
- Ensamma betalar extra. - Jag behöver dig. Festen är imorgon.
- Jag sparkade landets bästa kockar. - Landets bästa kockar, va?
Tror du att din palats-slev är bättre än min?
- Det här är inte den riktiga. - Jag menade inte så.
- Skulle inte vi vara tillsammans? - Jag vill gärna det.
Jag har förpliktelser till Shifu!
Ser du inte att jag är glad för din skull?
Kom igen, pappa. Jag vill inte känna mig skyldig.
- Vad ska jag göra? - Det rätta. Varsågod.
Du borde ha den här på ledigheten.
Hur kunde han säga nej? "Jag stannar hellre här".
Jag då, pappa? Nu måste jag laga mat alldeles ensam.
- Po. - Hej, Shifu!
- Har du ingen kock än? - Jo, självklart.
Skämtar du med mig? Det skulle vara en katastrof.
- Jag måste fixa en kock. - Ursäkta mig.
Grymt! En riktig kock.
Vi kom inte överens i början när jag vanärade dig och din by i all evighet.
- Men kan du bara tärna morötterna? - Det tänker jag inte göra.
Jag är här för att slåss mot dig. Drakkrigaren kan lösa min vanheder.
Jag kommer säkert att dö, men jag kommer att återfå min ära.
Vad gör du? Jag vill inte skada dig.
Jag förstår det här med ära. Det här är inte kung fu. Du biter mig.
Jag har tillräckligt att göra här.
- Vad är det med föräldrar och ledighet? - Ibland älskar de oss för mycket.
Men det vet inte jag nåt om. Jag är här för att dö.
Du måste skämta med mig. Så ja.
- Bordet är inte dukat. Har du börjat? - Är du färdig?
Det är på gång!
Ursäkta.
Vänta. Det är inte...
Han är aldrig här när man behöver honom.
- Sångaren i bandet sa upp sig, Po. - Det har jag väntat på i hela mitt liv.
- Vi kan köra instrumentalt. - Det här är skamligt.
Po!
Jag är ledsen.
- Vi skulle vilja ha två... - Vi har inte öppnat än!
Det här stämmer inte.
Det här är katastrof. Nu kommer jag att göra alla besvikna.
- Pappa. De Fruktade Fem... Shifu. - Och jag. Jag är inte död än.
Vad är jag för Drakkrigare om jag inte ens kan laga en måltid?
Kung fu kan inte lösa allting.
Där har vi det! Du är lysande! - Syrsan! Tranan! Apan!
- Det här kan vara vår största utmaning. - Plundrare?
Nej. Att välja platser åt mästarna.
Bakåtvolten, Tigrinnan! - Ödets kaststjärnor, Ormen.
Ja...! - Snurrattacken, syrsan.
Så ska det se ut! Ni är bäst!
Om jag ens ska tänka på dig-
-måste du hjälpa mig i köket. Kom igen!
29 platser är klara, 40 pinnar var. Vi lyckades!
Vartenda detalj är perfekt. Till och med jasminen.
- Det skulle vara flagor. Strax tillbaka. - Skynda dig. Mästarna kommer strax.
Jag lovade Shifu att det skulle vara perf...
- Trevlig fest. - Detsamma.
Se upp. Drakkrigaren på väg. Skynda dig, Po.
- Du kom hit. - Självklart.
- Det ser gott ut! - Här.
- Det är den jag vill ha. - Tack, pappa.
Vackert. Stiligt. Perfekt. Du har gjort mig stolt.
Alla 29 lärlingar och deras mästare. Utmärkt.
Po!
Vill du hedra oss genom att yppa öppningsorden för mästarna, Drakkrigaren?
- Po. - Jag kan inte, mästare Shifu.
Jag trodde att du skulle glömma av det så jag skrev ner det på din servett.
Det är inte det. - Nej, kan alla lyssna...
Ni behöver inte... Jaja, de har ställt sig upp.
Jag vill bara säga nåt. Mästarnas trosbekännelse är fantastisk.
Hur häftiga är inte ni, mästare?
Jag vet inte ens var jag ska börja. - Mästare noshörning? Glöm det.
Ni är skickliga och mer rynkiga än jag kunnat drömma om.
Mästare får, fluffig och otrolig. - De Fem. Det är bara det att...
Det är en ära att vara här. Ni är mina hjältar.
Jag och pappa lagar mat varje högtidsfest-
-och hela grannskapet dyker upp. Farbror Yang brukar göra bort sig.
Jag önskar att jag kunde stanna och...
...vara en bra värd, men jag måste nog ge mig av och...
...vara en bra son.
- Vad ska vi... - Po! Kom tillbaka!
Jag älskade att laga mat med mina systrar.
- Spelen. Musiken. - Våra traditioner då?
Vem ska redogöra trosbekännelsen? Nån måste göra nåt!
- Jag tar den, pappa. - Po? Du kom!
- Jag är ledsen att du kände dig skyldig. - Var inte det.
Det är det ledigheten handlar om. Ska inte vi laga mat?
- Den behöver... - Vitlök.
- Ett bord för fem. - Hej, Po.
- Välkomna! - Trevlig helgdag, Po.
Den lilla betalar fullt pris men äter som ett barn.
Välkomna!
Sätt dig här, mästare noshörning!
Mästare Wo Hop. Den här tillhör nog dig.
Den gyllene sleven? Tack så mycket, Drakkrigaren.
Min ära är återställd.
- Det är kul att vara till hjälp. - Jösses. Det är farbror Yang.
Varför förstörde du allt, Po?
- Då anföll krokodiltjuven... - Tittut!
- Här ska du allt få. - Po.
Det här...är perfekt.
Det finns alltid plats för en till på mr Pings.
Jag vill inte störa nån. Njut nu av din tillställning.
- Inte utan dig. - Det är dina vänner. Din familj.
Du är min familj också, Shifu. Kom igen nu.
Soppan luktar utsökt. Vänta, Po...
Jag förstår inte alltid vad som försiggår i ditt huvud-
-men det som pågår i din själ kommer aldrig att svika oss.
Tack, Shifu. Kom igen. - Kolla vem som hälsar på!
- Mästare Shifu! - Kul att se dig, mästare Shifu.
Det är kul att vara här, mr Ping.
- Tack för att ni kom. - Se upp.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter